300x250 중국인의사고방식은자아주의1 그 나라의 사고방식을 바탕으로 해석한다면?:1일1글쓰기-2022.11.01. 중국의 퓨젼 사극을 보다보면 가끔 아는 중국어가 들린다. 대략 한자와 음이 같아서 자막을 보며 유추할 수 있는 경우가 대부분이다. 하지만 특이하게 아는 단어라서 들리는 경우가 있다. 예를 들어 그 집의 제일 위에 있는 사람이 하인들을 부를때 보면 그들은 모두 똑같이 "라이런"이라고 외친다. 오다(來)라는 라이(lai)와 사람(人)이라는 런(ren)을 함께 외친다. 직역하면 사람아 와라, 누구든 여기로 와라라는 뜻이다. 그렇다면 우리나라말로 번역하면 "여봐라"가 된다. 이때 나는 '중국사람들은 자신을 중심으로 생각하는구나.'라는 생각이 들었다. 사람들 보고 내가 있는 곳으로 오라는 말을 한다는 것은 그 사고의 중심에 나를 둔다는 것이다. 반면에 우리나라 사람들은 "여봐라" 즉 너가 여기를 보아라라는 의미로.. 2022. 11. 1. 이전 1 다음 300x250
